1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:23,393 --> 00:02:27,689
Olá, meu G.I. amigos! Bom dia.
4
00:02:27,731 --> 00:02:30,234
Esta é sua transmissão matinal normal
5
00:02:30,275 --> 00:02:33,403
cortesia do Povo Chinês
Exército Voluntário.
6
00:02:34,780 --> 00:02:38,617
G.I. amigos, este é o amanhecer
7
00:02:38,742 --> 00:02:43,956
do 1.020º dia da guerra esquecida.
8
00:02:44,039 --> 00:02:46,583
Como seus políticos escolhem chamar
9
00:02:46,750 --> 00:02:48,877
uma “ação policial”,
10
00:02:49,837 --> 00:02:51,547
um caso menor
11
00:02:51,588 --> 00:02:54,299
que já lhe custou mais vítimas
12
00:02:54,383 --> 00:02:56,552
do que a sua Guerra da Independência.
13
00:02:57,302 --> 00:03:01,056
G.I. amigos, vocês querem paz.
14
00:03:01,098 --> 00:03:03,100
Queremos paz.
15
00:03:03,141 --> 00:03:05,269
Nós também somos jovens.
16
00:03:05,352 --> 00:03:09,398
Nós também tivemos que sair de casa
lutar em solo estrangeiro.
17
00:03:10,566 --> 00:03:12,276
Por quê?
18
00:03:12,317 --> 00:03:16,530
Mostre seus generais teimosos
pechinchando em Panmunjom
19
00:03:16,613 --> 00:03:20,117
que você não lutará mais
para uma linha em um mapa.
20
00:03:20,784 --> 00:03:24,872
Mostre a eles que você quer paz
21
00:03:24,955 --> 00:03:27,916
assim como queremos paz.
22
00:03:28,542 --> 00:03:31,044
Abaixe seus braços
23
00:03:31,128 --> 00:03:32,963
e ficaremos felizes
24
00:03:34,006 --> 00:03:36,175
para estabelecer o nosso.
25
00:03:51,899 --> 00:03:53,817
Tenente Clemons, senhor?
26
00:03:57,905 --> 00:04:01,200
Ah, Forstman. Eu estava esperando por você.
27
00:04:04,953 --> 00:04:07,039
Você verificou com o Batalhão, senhor?
28
00:04:07,122 --> 00:04:08,290
Sim, eu fiz.
29
00:04:09,416 --> 00:04:12,336
Você contou a eles sobre meus 36 pontos?
30
00:04:12,419 --> 00:04:14,963
Dizem que você tem um a menos.
31
00:04:15,005 --> 00:04:19,468
Senhor, o batalhão tem um milhão de caras
para se preocupar. Eu tenho apenas eu.
32
00:04:19,510 --> 00:04:22,638
Quem é o mais apto a fazer
um erro, eu pergunto?
33
00:04:25,849 --> 00:04:27,684
Esta é a Companhia King.
34
00:04:27,726 --> 00:04:30,145
Ei. Saia daí.
35
00:04:30,187 --> 00:04:32,022
De acordo com meus números
36
00:04:32,064 --> 00:04:34,024
e Fedderson verificou, certo, Chuck?
37
00:04:34,066 --> 00:04:36,610
-Sim, senhor.
-Vamos. Diga a ele.
38
00:04:36,693 --> 00:04:39,071
Além disso, senhor, ele tem um carro novo.
39
00:04:41,823 --> 00:04:43,242
É pago?
40
00:04:44,826 --> 00:04:46,828
Não, senhor. É meu irmão mais novo.
41
00:04:46,870 --> 00:04:48,038
Ele é um escoteiro.
42
00:04:48,080 --> 00:04:50,082
Ele me enviou um bilhete de rifa,
e eu mandei-lhe um dinheirinho.
43
00:04:50,165 --> 00:04:52,459
E ele ganhou, senhor. Um Cadillac conversível.
44
00:04:52,543 --> 00:04:54,002
Sim, senhor.
45
00:04:54,044 --> 00:04:56,463
Quero dizer, sim, senhor!
46
00:04:56,547 --> 00:04:59,633
Senhor, é o coronel.
Ele está vindo ao telefone.
47
00:05:00,300 --> 00:05:02,886
Talvez seja esse o armistício.
48
00:05:02,928 --> 00:05:05,138
Talvez aqueles curingas
em Panmunjom embrulhou tudo.
49
00:05:05,222 --> 00:05:07,599
Ou o Batalhão encontrou o seu 36º ponto.
50
00:05:07,683 --> 00:05:10,143
Não Batalhão, Regimento.
Esse é o Coronel Kern, direto.
51
00:05:10,227 --> 00:05:13,981
Coronel Kern, direto.
Deve ser isso. A velha paz-ola!
52
00:05:14,064 --> 00:05:15,732
Tenente Clemons, senhor.
53
00:05:15,774 --> 00:05:19,570
Tenente, prepare-se para contra-atacar
Costeleta de porco se necessário.
54
00:05:19,611 --> 00:05:20,946
Você entendeu?
55
00:05:21,029 --> 00:05:23,031
Você entende, isso é apenas um alerta.
56
00:05:23,073 --> 00:05:24,741
Eu entendo, senhor.
57
00:05:26,326 --> 00:05:28,912
Sim, senhor, meus homens estão todos nesta área,
exceto meu pelotão de armas.
58
00:05:28,996 --> 00:05:30,914
Está destacado no Batalhão.
59
00:05:33,584 --> 00:05:36,753
Sim, senhor, eu entendo. Não é definitivo.
60
00:05:39,047 --> 00:05:40,757
Muito bem, senhor.
61
00:05:48,140 --> 00:05:50,100
Precisamos de dois novos líderes de esquadrão.
62
00:05:50,184 --> 00:05:51,768
-Cuide disso.
-Sim, senhor.
63
00:05:51,852 --> 00:05:53,770
São boas notícias, senhor?
64
00:05:55,647 --> 00:05:57,566
Se não são boas notícias, senhor,
65
00:05:57,608 --> 00:06:00,777
Posso te dar a hora exata,
no minuto, no segundo em que cheguei à Coreia.
66
00:06:00,861 --> 00:06:02,779
Conte comigo nesta, senhor.
67
00:06:04,781 --> 00:06:09,411
Forstman, posso lhe contar histórias que
traria lágrimas amargas aos seus olhos.
68
00:06:14,041 --> 00:06:16,960
Sim, mas, senhor, o Batalhão não pode somar.
69
00:06:17,002 --> 00:06:19,421
Senhor, considero o sistema de rotação
um contrato solene
70
00:06:19,463 --> 00:06:21,423
entre o Exército dos Estados Unidos
e eu.
71
00:06:21,465 --> 00:06:24,009
Você tem razão. Processe-os.
72
00:06:37,940 --> 00:06:41,818
Tenente Ohashi, senhor?
Senhor, você é o diretor executivo.
73
00:06:41,860 --> 00:06:43,946
Solicito permissão para ligar para o Regimento.
74
00:06:43,987 --> 00:06:45,822
Permissão recusada.
75
00:06:45,864 --> 00:06:47,991
Quero falar com o coronel.
76
00:06:48,033 --> 00:06:50,994
Já ouviu falar em canais?
Você não pode ligar para o Regimento.
77
00:06:51,036 --> 00:06:52,996
Por que não? Eles nos ligaram.
78
00:06:54,915 --> 00:06:59,002
Saia daqui, Forstman.
Acabei de ter minha licença cancelada.
79
00:06:59,086 --> 00:07:02,881
Você está conversando com um homem de mau humor.
Posso atirar em você.
80
00:07:04,883 --> 00:07:07,970
Se é assim, eu quero isso
registrado como reclamação formal.
81
00:07:08,011 --> 00:07:10,764
Vou registrar isso nos registros da empresa.
82
00:07:33,370 --> 00:07:35,372
-Quer uma passa?
-Não, obrigado, Tenente.
83
00:07:35,455 --> 00:07:37,791
Minha boca já está cheia. Algodão.
84
00:07:39,042 --> 00:07:41,628
Por que eles não aquecem aqui?
85
00:07:42,671 --> 00:07:44,590
Você não está com frio?
86
00:07:44,673 --> 00:07:47,217
Eu sou do Panhandle. Isso é frio.
87
00:07:48,635 --> 00:07:50,637
Às vezes, quando usávamos
para conversar lá embaixo
88
00:07:50,721 --> 00:07:54,558
as palavras que saem da sua boca
simplesmente congelaria.
89
00:07:54,641 --> 00:07:57,644
Tive que deixá-los cair em uma frigideira,
descongele-os,
90
00:07:57,728 --> 00:07:59,897
descobrir sobre o que estávamos conversando.
91
00:08:07,446 --> 00:08:08,739
Companhia Rei.
92
00:08:08,822 --> 00:08:10,741
Sim, senhor. Um momento, senhor.
93
00:08:10,824 --> 00:08:13,660
Senhor, é o Batalhão. Coronel Davis.
94
00:08:13,744 --> 00:08:15,829
Acho que este é o negócio.
95
00:08:19,124 --> 00:08:23,337
Talvez seja um adiamento,
ou notícias de Panmunjom.
96
00:08:26,840 --> 00:08:28,133
Sim, senhor.
97
00:08:36,933 --> 00:08:39,144
Pork Chop foi perdido.
98
00:08:39,269 --> 00:08:41,813
Eles estavam nas trincheiras
antes que alguém soubesse.
99
00:08:41,897 --> 00:08:43,690
Quem errou dessa vez?
100
00:08:44,900 --> 00:08:47,861
-Kreucheberg, reúna os homens.
-Sim, senhor. Sargentos de pelotão!
101
00:08:47,945 --> 00:08:51,198
Olha, Waldorf, talvez ninguém tenha feito besteira.
Esses chineses são bons.
102
00:08:51,281 --> 00:08:53,492
Eles nunca ouviram falar em rotação.
103
00:08:53,575 --> 00:08:56,328
Eles são todos veteranos,
e eles são os melhores nessas coisas noturnas.
104
00:08:56,411 --> 00:08:58,413
E temos que contra-atacá-los
à noite?
105
00:08:58,497 --> 00:09:00,624
Isso mesmo. Não há tempo para um reconhecimento.
106
00:09:00,707 --> 00:09:02,793
Teremos que seguir as regras.
107
00:09:02,876 --> 00:09:05,796
Não me pergunte como vamos
leia no escuro.
108
00:09:05,879 --> 00:09:08,799
Vamos. Temos que chegar antes do amanhecer.
109
00:09:24,773 --> 00:09:26,984
Payne, seu rádio será
na frequência da empresa.
110
00:09:27,025 --> 00:09:29,319
Coleman, você está no Batalhão.
111
00:09:29,361 --> 00:09:33,615
-Você escreveu sua carta?
-Não. Os jornais dizem que a guerra acabou.
112
00:09:39,246 --> 00:09:41,582
-Verifique a porta traseira.
-Tudo bem.
113
00:09:45,794 --> 00:09:47,713
Líder da patrulha, verifique a munição.
114
00:09:47,838 --> 00:09:50,591
Eu sei como você se sente, Joe.
115
00:09:50,674 --> 00:09:52,676
É difícil cortar os dentes.
116
00:09:52,718 --> 00:09:55,554
Mas você é um profissional. Você vai se sair bem.
117
00:09:55,637 --> 00:09:58,640
-É melhor eu fazer tudo certo.
-Nivele comigo.
118
00:09:58,682 --> 00:10:02,394
Pork Chop vale tudo isso?
Um posto avançado péssimo e indefensável?
119
00:10:04,354 --> 00:10:06,356
Pork Chop acabou de custar uma empresa.
120
00:10:06,440 --> 00:10:09,860
Pode custar a outro, nós.
Você está me dizendo que vale a pena tudo isso?
121
00:10:11,403 --> 00:10:16,700
Olha, Tsugi. Costeleta de porco é só
uma ficha no grande jogo em Panmunjom.
122
00:10:17,910 --> 00:10:21,872
Cada vez que os Reds ganham uma ficha aqui,
eles aumentam a aposta lá.
123
00:10:21,955 --> 00:10:26,752
Acho que temos que convencê-los
não vamos desistir de mais fichas.
124
00:10:29,630 --> 00:10:31,673
Isso responde à sua pergunta?
125
00:10:32,549 --> 00:10:36,220
Olá, McKinley,
ganhou sua medalha de São Cristóvão?
126
00:10:36,303 --> 00:10:39,890
Sim. Você tem sua foto
do General MacArthur?
127
00:10:40,974 --> 00:10:42,351
Bem aqui.
128
00:10:46,897 --> 00:10:49,066
De que cor é esse carro, Forstman?
129
00:10:49,107 --> 00:10:50,400
Qual cor?
130
00:10:51,485 --> 00:10:53,403
Cara, é um Cadillac.
131
00:11:00,202 --> 00:11:02,329
Mantenha essa visão coberta, soldado.
132
00:11:03,997 --> 00:11:06,083
O que você sabe sobre esse cara?
133
00:11:06,124 --> 00:11:08,544
Alguém disse que ele é do exército regular.
134
00:11:08,585 --> 00:11:11,880
Isso me diz muito. Ele sabe de alguma coisa?
135
00:11:11,922 --> 00:11:15,592
Provavelmente apenas o suficiente para enterrar você
de acordo com os regulamentos.
136
00:11:15,884 --> 00:11:18,011
De qualquer forma, descobriremos em breve.
137
00:12:24,328 --> 00:12:26,914
Como você implanta sua empresa,
Vou deixar por sua conta.
138
00:12:27,998 --> 00:12:30,042
Raio X, jugo.
139
00:12:30,125 --> 00:12:32,544
Raposa, capaz.
140
00:12:32,628 --> 00:12:35,005
Mike, oboé.
141
00:12:35,088 --> 00:12:36,715
Charlie, cachorro.
142
00:12:36,798 --> 00:12:39,885
As trincheiras serão mais difíceis
do que a subida.
143
00:12:41,178 --> 00:12:44,681
Vou manter o terceiro pelotão na reserva
até chegarmos lá em cima.
144
00:12:48,018 --> 00:12:50,062
Vou começar com o primeiro pelotão da esquerda
145
00:12:50,145 --> 00:12:52,189
e o segundo pelotão à direita.
146
00:12:54,525 --> 00:12:57,236
Este fio de concertina.
147
00:12:57,319 --> 00:12:59,738
Vai ser bem difícil
para passar no escuro.
148
00:13:01,865 --> 00:13:05,410
Não. Informe que foi
bastante bem arrasado pela artilharia.
149
00:13:05,494 --> 00:13:10,332
Eu sugiro que você configure seu posto de socorro
aqui mesmo neste bunker de comida.
150
00:13:10,374 --> 00:13:13,794
Tentaremos evacuar as vítimas
por esta estrada de acesso.
151
00:13:13,877 --> 00:13:17,798
Não se esqueça do seu rádio. Mantenha-me informado.
É para isso que serve.
152
00:13:17,881 --> 00:13:21,009
Eu não posso te ajudar se não souber
onde você está e o que está fazendo.
153
00:13:21,051 --> 00:13:22,302
Não esqueceremos, senhor.
154
00:13:22,386 --> 00:13:24,721
E lembre-se disso,
155
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
você tem 135 homens
156
00:13:26,890 --> 00:13:29,893
todos eles pensando
das conversações de paz em Panmunjom.
157
00:13:29,977 --> 00:13:33,230
É fácil eles não quererem morrer
naquela que pode ser a última batalha.
158
00:13:34,731 --> 00:13:38,402
Então, quando você chegar à linha de partida,
implante rápido e chegue lá rapidamente.
159
00:13:38,485 --> 00:13:41,572
Lidere-os, empurre-os. eu não me importo
o que você faz, mas não os deixe parar.
160
00:13:41,655 --> 00:13:44,658
Sua única chance é conseguir
para estas trincheiras antes do amanhecer.
161
00:13:48,453 --> 00:13:51,623
E esse flanco? eu não tenho
tenho homens suficientes para protegê-lo.
162
00:13:51,707 --> 00:13:53,625
Esta é a missão da Love Company.
163
00:13:53,709 --> 00:13:55,627
Eles deveriam estar em posição
quando você chegar lá.
164
00:13:56,545 --> 00:13:58,130
Quanto à preparação de artilharia
165
00:13:58,213 --> 00:14:00,841
temos mantido fogo
nesta colina bem ali.
166
00:14:00,924 --> 00:14:04,219
Quando estiver pronto, me ligue,
e vou mandá-lo levantar.
167
00:14:08,390 --> 00:14:09,641
Sim, senhor.
168
00:14:13,145 --> 00:14:14,479
Mais alguma coisa, senhor?
169
00:14:14,563 --> 00:14:17,399
Não, acho que não. Boa sorte.
170
00:14:38,587 --> 00:14:42,966
Claro que tenho um ótimo senso de humor aqui.
Por que ninguém está rindo?
171
00:15:14,915 --> 00:15:18,836
Tsugi, fique com o primeiro pelotão.
Eu vou ficar com o segundo.
172
00:15:43,527 --> 00:15:46,488
Senhor? A Love Company está passando por um momento difícil.
173
00:15:53,912 --> 00:15:55,122
Azul Seis. Sobre.
174
00:16:00,919 --> 00:16:03,964
Ok, reorganize se for preciso,
mas volte lá.
175
00:16:04,047 --> 00:16:06,633
A King Company depende de você. Fora.
176
00:16:08,927 --> 00:16:11,513
Love Company saiu
com o pé errado.
177
00:16:12,723 --> 00:16:15,017
De alguma forma eles tiveram a ideia
eles estão reforçando
178
00:16:15,058 --> 00:16:17,394
em vez de entrar em uma briga.
179
00:16:18,228 --> 00:16:20,647
Bem, Clemons sabe para onde está indo.
180
00:16:34,912 --> 00:16:37,789
Eu me sinto como um cavalo de carga com todo esse equipamento.
181
00:16:37,873 --> 00:16:39,583
Este espartilho à prova de balas.
182
00:16:39,625 --> 00:16:42,169
-Irmão, você aprenderá a amá-lo.
-Sim.
183
00:16:47,633 --> 00:16:50,219
Ótima maneira de passar meu aniversário.
184
00:16:50,302 --> 00:16:53,263
-Muitos felizes retornos do dia!
-Sim, parabéns.
185
00:16:53,305 --> 00:16:54,431
Obrigado.
186
00:17:09,279 --> 00:17:11,990
-Batalhão. Coronel Davis.
-Sim, senhor.
187
00:17:12,616 --> 00:17:15,786
Olá, Blue, aqui é King.
Coloque seu Seis. Sobre.
188
00:17:16,578 --> 00:17:18,454
Coronel Davis, senhor.
189
00:17:19,623 --> 00:17:22,459
Senhor, solicite que os incêndios sejam apagados. Sobre.
190
00:17:24,752 --> 00:17:26,255
Sim, senhor. Fora.
191
00:17:43,313 --> 00:17:46,900
Ainda não há fogo Chink? Ainda não há fogo Chink?
192
00:17:46,984 --> 00:17:49,069
Não, ainda não.
193
00:17:51,864 --> 00:17:55,158
Boa noite. Companhia King, não é?
194
00:17:57,077 --> 00:17:59,371
Prazer em conhecê-lo, King Company.
195
00:18:00,747 --> 00:18:01,999
Vamos.
196
00:18:02,916 --> 00:18:06,670
Você vem nos visitar em nossa nova casa.
197
00:18:06,753 --> 00:18:09,965
Quero saber o que aconteceu
aos inquilinos anteriores,
198
00:18:10,007 --> 00:18:11,633
Companhia fácil?
199
00:18:13,093 --> 00:18:15,888
Havia 96 homens na Easy Company.
200
00:18:15,971 --> 00:18:20,559
Agora, pelo que podemos dizer, 31 estão mortos,
201
00:18:20,642 --> 00:18:23,061
34 feridos,
202
00:18:23,145 --> 00:18:24,521
22 capturados
203
00:18:24,605 --> 00:18:26,982
e 9 desaparecidos.
204
00:18:28,525 --> 00:18:31,904
Uma empresa exterminada por um capricho político
205
00:18:31,987 --> 00:18:35,282
para agradar aos políticos presos à cadeira
sentado gordo e presunçoso
206
00:18:35,365 --> 00:18:36,950
milhares de quilômetros de distância.
207
00:18:38,160 --> 00:18:40,162
Homens da Companhia King,
208
00:18:40,204 --> 00:18:43,957
você deve saber que esta luta não é sua
209
00:18:44,041 --> 00:18:47,211
mas se você insiste em vir, tudo bem, então
210
00:18:47,294 --> 00:18:49,922
bem-vindo ao moedor de carne.
211
00:18:50,422 --> 00:18:53,175
Vamos até tocar uma musiquinha para você
212
00:18:53,217 --> 00:18:55,385
em homenagem aos seus mortos,
213
00:18:55,469 --> 00:18:57,596
passado, presente
214
00:18:58,639 --> 00:19:00,682
e futuro.
215
00:19:48,605 --> 00:19:50,691
-Franklin, qual é o problema?
-Me solta!
216
00:19:50,774 --> 00:19:53,026
-Você está machucado?
-Sim. Cai fora!
217
00:19:53,110 --> 00:19:57,364
-Você torceu o tornozelo?
-Sim, eu torci muito. Cai fora!
218
00:20:01,618 --> 00:20:04,746
Talvez seja melhor eu ficar com você, hein?
219
00:20:06,373 --> 00:20:07,666
Suma!
220
00:20:14,965 --> 00:20:17,342
-Levantar.
-Senhor, estou ferido.
221
00:20:17,426 --> 00:20:19,553
-Distendi meu tornozelo.
-Levantar.
222
00:20:20,637 --> 00:20:22,139
Qual o seu nome?
223
00:20:22,973 --> 00:20:24,975
Eu disse: "Qual é o seu nome?"
224
00:20:25,893 --> 00:20:27,060
Franklin, senhor.
225
00:20:27,144 --> 00:20:29,855
Saia daí e fique perto de mim.
226
00:20:36,778 --> 00:20:38,322
Vamos.
227
00:20:56,048 --> 00:20:58,342
Aí vem.
228
00:21:13,732 --> 00:21:15,734
Mover! Continue andando!
229
00:21:40,384 --> 00:21:43,470
Eu pensei que eles disseram que estava destruído!
230
00:22:01,071 --> 00:22:02,698
Configure aí.
231
00:22:07,411 --> 00:22:10,706
Os homens não estão atirando.
Faça-os usar suas armas.
232
00:22:36,273 --> 00:22:38,859
Prossiga! Sobre mim!
233
00:23:17,606 --> 00:23:18,941
Batalhão!
234
00:23:22,277 --> 00:23:24,780
Rei, seis! Apague essas luzes!
235
00:23:24,821 --> 00:23:27,950
Você quer nos matar?
Apague essas malditas luzes!
236
00:23:34,164 --> 00:23:36,333
-Dê-me seus cortadores!
-Aqui, senhor.
237
00:23:36,416 --> 00:23:39,711
Encontre Kuzmick. Diga a ele
para alimentar seus homens por aqui.
238
00:24:32,890 --> 00:24:34,099
Levantar.
239
00:24:35,392 --> 00:24:38,228
Isso vai custar dez anos
em Leavenworth. Agora levante-se!
240
00:24:39,897 --> 00:24:41,899
Você tem um rifle. Use-o.
241
00:24:44,735 --> 00:24:47,654
E não tenha ideias engraçadas.
Fique acordado comigo.
242
00:25:01,001 --> 00:25:02,461
Rogério. Fora.
243
00:25:03,629 --> 00:25:06,548
Senhor, os caras do holofote acabaram de pedir desculpas.
244
00:25:06,590 --> 00:25:08,717
Eles nos confundiram com alguma outra colina.
245
00:25:08,759 --> 00:25:10,260
Isso é ótimo.
246
00:25:15,432 --> 00:25:17,184
Soldado, onde está seu rifle?
247
00:25:17,267 --> 00:25:19,269
-Não sei.
-Pegue um!
248
00:25:24,316 --> 00:25:25,400
Senhor.
249
00:25:28,070 --> 00:25:30,072
O Tenente Cook me enviou como mensageiro.
250
00:25:30,113 --> 00:25:32,199
Nosso rádio de pelotão
foi nocauteado por uma granada.
251
00:25:32,282 --> 00:25:33,784
Fora, hein?
252
00:25:33,825 --> 00:25:36,954
Diga ao Tenente Cook que eu acho
ele está indo muito para a direita.
253
00:25:37,037 --> 00:25:39,665
-Deixe esse flanco para a Love Company.
-Sim, senhor.
254
00:25:47,464 --> 00:25:50,092
Tenente Ohashi não está por perto
o primeiro rádio de pelotão.
255
00:25:50,133 --> 00:25:51,927
Eles não conseguem encontrá-lo.
256
00:25:56,640 --> 00:25:57,724
Você!
257
00:25:58,475 --> 00:26:00,769
Você, sem rifle!
258
00:26:01,937 --> 00:26:03,272
Venha aqui!
259
00:26:04,898 --> 00:26:06,149
Vamos.
260
00:26:07,693 --> 00:26:10,320
-Não sei o que aconteceu
-Desça.
261
00:26:11,363 --> 00:26:13,949
-Qual o seu nome?
-Soldado Velie, senhor.
262
00:26:13,991 --> 00:26:16,827
Velie, você é uma corredora.
Encontre o Tenente Ohashi.
263
00:26:16,869 --> 00:26:19,538
Você o encontrará lá em algum lugar
com o primeiro pelotão.
264
00:26:19,621 --> 00:26:23,000
Diga a ele quando ele bater
a primeira trincheira a apertar desta forma.
265
00:26:23,041 --> 00:26:26,587
Isso estará à direita dele. Repita para mim.
266
00:26:26,670 --> 00:26:30,716
Tenente Ohashi, quando chegar à primeira trincheira
267
00:26:30,799 --> 00:26:33,010
beliscar desta forma, à sua direita.
268
00:26:33,093 --> 00:26:35,721
E me reporte.
Você me encontrará com o Tenente Cook.
269
00:26:35,804 --> 00:26:38,432
E reportar para você.
Você estará com o Tenente Cook.
270
00:26:38,515 --> 00:26:39,600
Ir.
271
00:27:04,124 --> 00:27:06,043
-Senhor?
-Espere.
272
00:27:06,126 --> 00:27:08,420
Vamos! Apresse-se aí!
273
00:27:08,504 --> 00:27:10,714
Este com certeza é o país das cabras montesas!
274
00:27:10,756 --> 00:27:13,800
Quando eu chegar em casa,
Eu vou morar em um elevador
275
00:27:13,884 --> 00:27:16,011
andando para cima e para baixo, para cima e para baixo!
276
00:27:16,053 --> 00:27:19,306
Senhor, posso lhe dar esta mensagem
do Tenente Clemons?
277
00:27:28,357 --> 00:27:32,778
Senhor, o Tenente Clemons disse quando você
chegar ao topo onde está a primeira trincheira
278
00:27:32,861 --> 00:27:35,239
aperte desta forma, à sua direita.
279
00:28:30,210 --> 00:28:32,462
Senhor, o Tenente Clemons diz...
280
00:28:32,588 --> 00:28:35,090
Bugle! Chinês! No cume!
281
00:28:42,181 --> 00:28:45,058
Eu pensei Companhia do Amor
deveria lidar com o cume.
282
00:28:45,142 --> 00:28:47,144
Com certeza não é Love Company.
283
00:28:53,609 --> 00:28:54,818
Espere!
284
00:28:55,819 --> 00:28:58,155
Estamos flanqueados!
Há milhões de chineses lá em cima!
285
00:29:01,658 --> 00:29:04,119
Estamos flanqueados!
É melhor recuarmos daqui!
286
00:29:04,161 --> 00:29:05,621
Segure tudo.
287
00:29:15,088 --> 00:29:17,174
Payne, veja se você consegue
chame-me Ohashi desta vez.
288
00:29:21,845 --> 00:29:24,056
-Quantos homens você ainda tem?
-Não sei.
289
00:29:24,181 --> 00:29:26,558
-Onde está a Companhia do Amor?
-Não recue.
290
00:29:26,642 --> 00:29:29,728
Por que você não consegue
o terceiro pelotão aqui?
291
00:29:31,355 --> 00:29:32,523
Cozinhe, pare-os!
292
00:29:36,527 --> 00:29:38,529
-Flanco aberto!
-Desça!
293
00:29:39,696 --> 00:29:41,323
Aqui está ele, senhor.
294
00:29:42,533 --> 00:29:46,245
Tsugi, estamos flanqueados. Preciso de ajuda sua.
295
00:29:47,329 --> 00:29:48,413
Você não pode me ouvir?
296
00:29:50,415 --> 00:29:54,378
Claro, eu ouço você.
Aquele corredor não chegou até você?
297
00:29:54,419 --> 00:29:57,756
Tivemos 25 por cento de baixas naquela época
e muito mais agora.
298
00:29:58,757 --> 00:30:03,053
Não posso dispensar um único homem aqui.
Não sem perder tudo o que ganhamos.
299
00:30:04,346 --> 00:30:05,722
E o terceiro pelotão?
300
00:30:05,764 --> 00:30:09,685
Se eu usá-lo antes mesmo de chegar às trincheiras,
o que acontece então?
301
00:30:09,726 --> 00:30:12,062
Podemos perder toda a empresa.
302
00:30:12,813 --> 00:30:14,398
É uma aposta mais barata agora
303
00:30:14,481 --> 00:30:16,775
mas esteja pronto para retirar
caso desabemos aqui.
304
00:30:16,859 --> 00:30:18,360
Espere, Tsugi.
305
00:30:18,402 --> 00:30:20,821
Reúna um esquadrão.
Pegue as duas metralhadoras.
306
00:30:20,904 --> 00:30:22,906
Configure um para segurar essa crista.
307
00:30:22,948 --> 00:30:26,034
Apresse o outro para a trincheira abaixo dele.
Você pode bloqueá-los.
308
00:30:26,076 --> 00:30:29,913
A Love Company não conseguiu vencê-los.
Como posso fazer isso com um time ruim?
309
00:30:29,997 --> 00:30:32,332
Faça isso. Pergunte-me como mais tarde. Prossiga.
310
00:30:33,458 --> 00:30:37,504
Você ainda está aí, Tsugi?
Aperte o mais rápido que puder.
311
00:30:37,588 --> 00:30:41,091
Estamos tentando segurar este flanco com
um esquadrão e avançando com o resto.
312
00:30:41,133 --> 00:30:43,802
Encontro você no CP, espero. Fora.
313
00:30:44,094 --> 00:30:45,762
Kuzmick, vamos.
314
00:30:58,108 --> 00:31:01,195
Lançadores de foguetes,
lança-chamas e munição.
315
00:31:01,820 --> 00:31:04,615
Lançadores de foguetes,
lança-chamas e munição.
316
00:32:44,840 --> 00:32:46,842
Prepare-se, Sargento.
Vamos apressar a trincheira.
317
00:32:46,884 --> 00:32:49,386
E o flanco, Tenente?
318
00:32:49,428 --> 00:32:51,221
Está resolvido.
319
00:32:51,305 --> 00:32:53,640
Vamos. Estaremos todos mais seguros na trincheira.
320
00:32:53,724 --> 00:32:55,225
Mova-se, Sargento.
321
00:32:56,602 --> 00:32:58,729
Mover! Ok, mova-se!
322
00:33:11,241 --> 00:33:13,911
Vamos! Continue andando! À minha frente!
323
00:33:28,967 --> 00:33:31,929
Ele é o líder do seu esquadrão, não é?
Você assume o time.
324
00:33:32,012 --> 00:33:34,014
Eu não sei onde
o time é exceto esse cara.
325
00:33:34,097 --> 00:33:36,099
-Você consegue chegar na retaguarda?
-Se eu puder ver.
326
00:33:36,141 --> 00:33:38,227
Franklin, ajude-o a saltar o muro.
327
00:33:40,896 --> 00:33:43,565
Senhor, o Tenente Cook pensa que vê
Companhia do Amor chegando.
328
00:33:43,607 --> 00:33:46,235
Se ele fizer isso, será
a oitava maravilha do mundo.
329
00:33:49,112 --> 00:33:51,156
Segure tudo, Franklin.
330
00:33:51,782 --> 00:33:53,116
-Jurgens?
-Sim, senhor.
331
00:33:53,158 --> 00:33:54,660
Ele pode fazer isso sozinho.
332
00:33:58,455 --> 00:34:01,375
-Fique de olho nesse homem.
-Certo, senhor.
333
00:34:04,962 --> 00:34:06,505
Depois de você, soldado.
334
00:34:07,464 --> 00:34:10,967
Do jeito que as coisas estão indo,
Não terei que ficar vigiando você por muito tempo.
335
00:34:23,605 --> 00:34:25,690
Ei, você! Por aqui!
336
00:34:34,658 --> 00:34:36,326
Para quem você está olhando?
337
00:34:36,368 --> 00:34:38,996
Estou olhando para você.
Para quem você acha que estou olhando?
338
00:34:40,414 --> 00:34:41,665
Para quê?
339
00:34:48,338 --> 00:34:51,717
Porque eu tenho um interesse especial
em tudo que você faz.
340
00:36:00,827 --> 00:36:03,413
-Você acha que eles pararam de tentar aqui?
-Talvez.
341
00:36:03,455 --> 00:36:06,458
Não vi um chinês ao vivo
por pelo menos cinco minutos.
342
00:36:06,542 --> 00:36:08,585
Seu corredor me disse
você viu Love Company.
343
00:36:08,627 --> 00:36:11,880
Achei que sim, mas isso foi há um tempo atrás.
Desde então, nem um fio de cabelo.
344
00:36:12,923 --> 00:36:15,676
-Chame-me Batalhão.
-Sim, senhor.
345
00:36:15,759 --> 00:36:18,971
-Quantos homens você ainda tem?
-Um artilheiro aqui.
346
00:36:19,054 --> 00:36:21,098
Equipe na arma abaixo.
347
00:36:21,139 --> 00:36:23,517
Cerca de metade de um esquadrão de rifles.
348
00:36:24,977 --> 00:36:28,522
Deixe aquele artilheiro onde ele está
e vá morar com o resto.
349
00:36:30,524 --> 00:36:32,526
Você fez um bom trabalho, cozinheiro.
350
00:36:33,777 --> 00:36:37,447
Obrigado. Basta enviar a conta
para amar a companhia.
351
00:36:44,079 --> 00:36:45,789
Coronel Davis, senhor.
352
00:36:49,877 --> 00:36:52,796
Ambos os pelotões alcançaram a posição,
mas há uma dúzia de trincheiras.
353
00:36:52,880 --> 00:36:54,798
Só conseguimos uma posição segura em dois.
354
00:36:56,717 --> 00:36:58,760
Sim, entendi.
355
00:36:58,802 --> 00:37:00,804
E o segundo pelotão?
356
00:37:05,809 --> 00:37:08,979
Com ambos os pelotões
beliscando um no outro
357
00:37:09,021 --> 00:37:11,064
você não deveria ter tomado
o C.P. bunker agora?
358
00:37:11,148 --> 00:37:13,901
Talvez devêssemos, mas temos estado
recebendo forte pressão
359
00:37:13,984 --> 00:37:16,528
daquele flanco direito
você disse para não se preocupar.
360
00:37:16,612 --> 00:37:18,030
Onde você está agora?
361
00:37:21,366 --> 00:37:24,328
OK. Você pode segurar aquele flanco, não é?
362
00:37:24,411 --> 00:37:26,330
Não, não tenho certeza se podemos aguentar.
363
00:37:26,413 --> 00:37:29,666
Não podemos fazer o trabalho da Love Company
com apenas uma metralhadora.
364
00:37:34,379 --> 00:37:35,672
Sim, senhor.
365
00:37:37,841 --> 00:37:39,176
Muito bem, senhor.
366
00:37:45,265 --> 00:37:46,850
Soldado Velie, reportando, senhor.
367
00:37:48,018 --> 00:37:49,686
Tenente Ohashi disse...
368
00:37:53,482 --> 00:37:56,026
-Tenente Ohashi disse...
-Disse o que?
369
00:38:00,948 --> 00:38:03,534
Senhor, não me lembro. Eu tive uma espécie de
370
00:38:05,160 --> 00:38:08,080
uma experiência lá atrás,
e agora não consigo me lembrar.
371
00:38:08,205 --> 00:38:11,375
Eu sei sobre as vítimas.
E o resto?
372
00:38:11,875 --> 00:38:14,628
-Bem...
-Suas armas?
373
00:38:14,711 --> 00:38:17,047
Lança-chamas e outras coisas.
Eles não chegaram até ele.
374
00:38:17,089 --> 00:38:19,341
Sim, senhor, está certo. Como você sabia?
375
00:38:19,383 --> 00:38:21,218
A mesma coisa aqui.
376
00:38:24,388 --> 00:38:26,390
É melhor você cuidar disso.
377
00:38:26,431 --> 00:38:30,561
Há um posto de socorro
instalando-se no bunker de comida.
378
00:38:30,644 --> 00:38:32,104
Sim, senhor.
379
00:38:37,776 --> 00:38:40,737
Senhor, você não precisa de mim
mais como corredor?
380
00:38:43,907 --> 00:38:46,118
Nós vamos nos dar bem.
381
00:38:47,911 --> 00:38:48,954
Sim, senhor.
382
00:39:03,886 --> 00:39:05,804
Vamos! Vamos!
383
00:39:13,687 --> 00:39:16,398
Trouxe alguns convidados atrasados para a festa.
384
00:39:17,524 --> 00:39:20,068
Estamos felizes por você ter aparecido.
385
00:39:20,110 --> 00:39:22,613
Faça com que o relatório de vítimas seja de 40 por cento.
386
00:39:22,654 --> 00:39:24,656
É assassinato ali.
387
00:39:24,740 --> 00:39:26,742
Você limpa um bunker
e tentar seguir em frente
388
00:39:26,783 --> 00:39:28,785
e eles filtram atrás de você.
389
00:39:29,953 --> 00:39:32,789
Tem sido o mesmo tipo de assassinato conosco.
390
00:39:35,959 --> 00:39:39,671
Melhor trazer o terceiro pelotão.
Estamos no limite.
391
00:39:44,384 --> 00:39:47,387
Por que abusar da sorte?
Deixe-me descer e pegá-los.
392
00:39:49,848 --> 00:39:52,976
Ainda não. Nós temos que ter
algo em reserva.
393
00:39:53,018 --> 00:39:55,020
Os chineses adoram essa coisa de olho no olho.
394
00:39:55,103 --> 00:39:56,813
Essa luta nem começou.
395
00:39:57,940 --> 00:39:59,942
E estamos quase terminando.
396
00:39:59,983 --> 00:40:02,819
Não faz sentido salvar o terceiro pelotão
apenas para nos enterrar.
397
00:40:07,616 --> 00:40:09,076
Teve seu ferro hoje?
398
00:40:12,204 --> 00:40:14,665
Ok, vou calar a boca.
399
00:40:14,748 --> 00:40:17,584
Só espero que seu palpite seja melhor que o meu.
400
00:40:20,295 --> 00:40:21,547
Isso faz de nós dois.
401
00:40:23,465 --> 00:40:27,177
Se você encontrar mais retardatários,
empurre-os em direção ao C.P. bunker.
402
00:40:27,219 --> 00:40:29,221
Então, estou de volta ao cargo de líder de esquadrão agora.
403
00:40:30,138 --> 00:40:32,140
As coisas estão difíceis em todo lugar.
404
00:40:38,438 --> 00:40:40,357
-Aqui vamos nós outra vez.
-Senhor?
405
00:40:44,194 --> 00:40:46,530
Olhar. Lá. Passando pelo fio.
406
00:40:48,198 --> 00:40:50,200
Parece a Love Company, senhor.
407
00:41:04,006 --> 00:41:06,133
Devo ligar para o Batalhão com as boas notícias?
408
00:41:06,216 --> 00:41:07,217
Ainda não.
409
00:41:09,261 --> 00:41:11,722
-Marshall, Companhia do Amor.
-Onde você esteve?
410
00:41:12,848 --> 00:41:16,185
-Não temos colhido margaridas.
-Você deixou meu flanco aberto.
411
00:41:16,226 --> 00:41:18,478
Quem é o responsável por isso?
Onde está Crittenden?
412
00:41:18,562 --> 00:41:20,772
Ele está no comando, não é?
413
00:41:20,856 --> 00:41:24,359
Ele estava. E então a Bechtel, e agora sou eu.
414
00:41:24,401 --> 00:41:27,905
É melhor você estar muito feliz por termos chegado aqui.
415
00:41:39,583 --> 00:41:41,168
Onde está o resto deles?
416
00:41:42,961 --> 00:41:44,755
Que resto deles?
417
00:41:51,512 --> 00:41:53,430
Quantos sobraram?
418
00:41:55,307 --> 00:41:57,476
Doze.
419
00:41:57,559 --> 00:42:00,312
Havia 42 só no meu pelotão
quando começamos.
420
00:42:00,395 --> 00:42:02,648
Agora restam 12 homens
de toda a empresa.
421
00:42:25,963 --> 00:42:27,881
Coloque seus homens para trabalhar.
422
00:42:33,762 --> 00:42:36,640
-Agora você pode notificar o Batalhão.
-Sim, senhor.
423
00:42:38,308 --> 00:42:41,311
Diga a eles que a Love Company chegou.
424
00:42:41,895 --> 00:42:43,355
Em posição.
425
00:42:44,106 --> 00:42:47,442
Dez homens. Ainda cheio de luta.
426
00:42:48,902 --> 00:42:50,195
Obrigado.
427
00:42:51,655 --> 00:42:53,657
Azul, este é o Rei. Sobre.
428
00:43:09,214 --> 00:43:10,841
Como está, saxão?
429
00:43:10,924 --> 00:43:14,678
O que você acha disso, senhor? Isso não é ótimo?
430
00:43:14,720 --> 00:43:20,517
Eu carreguei esse maldito colete à prova de balas,
e eles explodem meu pé.
431
00:43:22,394 --> 00:43:24,521
Com licença, Tenente.
432
00:43:24,605 --> 00:43:26,857
Apresse-se, pessoal. Isso dói!
433
00:43:40,954 --> 00:43:42,206
O que é isso?
434
00:43:47,377 --> 00:43:48,670
Chinês.
435
00:44:00,140 --> 00:44:01,475
Galinhas.
436
00:44:04,561 --> 00:44:07,648
Você sabe, em casa, no Panhandle,
437
00:44:07,731 --> 00:44:10,526
Uma vez, a mãe teve uma galinha velha e com o pé torto.
438
00:44:10,567 --> 00:44:12,903
Ela alimentou sua serragem por engano.
439
00:44:14,571 --> 00:44:16,406
Ela botou doze ovos.
440
00:44:16,490 --> 00:44:18,951
Onze dessas galinhas tinham pernas de madeira
441
00:44:19,034 --> 00:44:21,411
e o décimo segundo era um pica-pau.
442
00:44:24,581 --> 00:44:26,708
O que causou isso? O frio?
443
00:44:53,151 --> 00:44:54,778
Velhos, cubram-nos!
444
00:44:57,781 --> 00:45:01,034
Teremos o C.P. para você
num instante, Tenente.
445
00:45:08,417 --> 00:45:09,668
Caramba!
446
00:45:14,756 --> 00:45:18,135
Oh, irmão, estou feliz em ver você.
447
00:45:18,177 --> 00:45:20,929
Ei, pessoal, saiam. A guerra acabou.
448
00:45:29,229 --> 00:45:30,647
-Joe Clemons.
-Olá, Tom.
449
00:45:32,441 --> 00:45:33,817
Mãe Kuzmick!
450
00:45:37,112 --> 00:45:38,739
Achei que estávamos perdidos.
451
00:45:38,822 --> 00:45:40,908
Você é a última pessoa
que eu esperava ver.
452
00:45:40,991 --> 00:45:42,993
Existe alguém
naqueles outros bunkers?
453
00:45:43,035 --> 00:45:44,870
-Não sabemos.
-Não sabemos de nada.
454
00:45:44,953 --> 00:45:46,121
Isto é como o Natal.
455
00:45:47,915 --> 00:45:50,834
-Alguém tem cigarro?
-Aqui. Olha só, garoto.
456
00:45:50,876 --> 00:45:53,504
-Tome um charuto.
-Coleman, você está sorrindo.
457
00:45:53,587 --> 00:45:55,589
Devo estar tendo um colapso!
458
00:45:56,340 --> 00:45:58,592
Vamos. Isso é o suficiente. Não beba tudo.
459
00:46:17,027 --> 00:46:18,487
Espalhe!
460
00:46:56,900 --> 00:46:58,235
Você está bem?
461
00:46:59,403 --> 00:47:00,654
OK?
462
00:47:02,114 --> 00:47:03,740
Sim, acho que sim.
463
00:47:06,577 --> 00:47:08,745
-Alguém saiu aí?
-Não sei, senhor.
464
00:47:17,796 --> 00:47:20,132
Todos vocês, homens, aqui embaixo. Em dobro.
465
00:47:20,966 --> 00:47:23,218
-Consiga mais homens, cabo.
-Certo, senhor.
466
00:47:25,179 --> 00:47:27,431
Essas conchas eram nossas.
467
00:47:27,472 --> 00:47:30,475
Sim, claro. Eu podia ouvi-los chegando.
Essas foram as nossas malditas conchas!
468
00:47:30,559 --> 00:47:31,852
-Ele está certo!
-Eu também ouvi!
469
00:47:32,936 --> 00:47:35,564
Tudo bem! Agora vamos em frente!
470
00:47:35,606 --> 00:47:39,193
Pode haver alguns homens no C.P.
Vamos desenterrá-los.
471
00:47:39,276 --> 00:47:41,612
Isso vale para você também, Bowen. Vamos.
472
00:47:41,653 --> 00:47:45,115
Qual é a utilidade? Nós só seremos assassinados
pela nossa péssima artilharia!
473
00:47:49,077 --> 00:47:50,746
O que é que foi isso?
474
00:47:50,787 --> 00:47:54,333
Todo mundo conhece essas conchas
eram nossas conchas!
475
00:47:55,918 --> 00:47:59,129
-Como todo mundo sabe disso?
-Porque eu os ouvi chegando!
476
00:47:59,213 --> 00:48:02,132
Eu podia ouvi-los vindo de lá.
477
00:48:02,382 --> 00:48:04,009
Eu já tive!
478
00:48:04,134 --> 00:48:07,137
Eu não vou ficar aqui
e sendo morto de ambos os lados!
479
00:48:07,179 --> 00:48:09,306
-Acho que ele está certo.
-Ele está certo.
480
00:48:09,389 --> 00:48:12,935
-Eu ouvi eles chegando também.
-Claro, você ouviu. Eu também.
481
00:48:14,895 --> 00:48:17,856
Alguém já te contou
que o inimigo detém o Velho Careca?
482
00:48:18,690 --> 00:48:21,235
Foi daí que vieram essas conchas.
483
00:48:22,945 --> 00:48:26,323
-Você pode provar isso?
-Você pode provar que não?
484
00:48:28,325 --> 00:48:31,328
Nossa artilharia está rebocando a encosta distante
485
00:48:31,411 --> 00:48:34,248
para impedir que mais chineses cheguem aqui.
486
00:48:35,666 --> 00:48:38,001
Vamos acabar com isso. Limpe o bunker.
487
00:48:38,085 --> 00:48:40,045
Vamos, rapazes. Sair.
488
00:48:44,550 --> 00:48:48,595
Bowen, você me quer
fazer um desenho para você? Vamos!
489
00:48:50,889 --> 00:48:54,893
Senhor, aquela última concha a pegou,
mas ela com certeza salvou minha vida.
490
00:48:54,977 --> 00:48:57,020
Isso faz de você um corredor. Tsugi.
491
00:48:59,606 --> 00:49:02,442
Corredor. E eu, do tipo eletrônico.
492
00:49:09,700 --> 00:49:11,952
Você era do tipo eletrônico.
493
00:49:29,219 --> 00:49:32,639
Ok, agora você pode trazer à tona
o terceiro pelotão.
494
00:49:33,974 --> 00:49:36,643
Cuidadoso. Talvez eu continue indo.
495
00:49:36,727 --> 00:49:39,605
Se eu estivesse com a mala pronta, iria com você.
496
00:49:45,527 --> 00:49:48,030
O batalhão está tentando passar.
497
00:49:48,071 --> 00:49:50,991
-O que eles estão dizendo?
-Os chineses estão travando.
498
00:50:08,884 --> 00:50:11,637
-Você chegou bem na hora, senhor.
-Como tá indo?
499
00:50:11,720 --> 00:50:15,641
Há muitas vítimas, senhor,
e mais caindo a cada minuto.
500
00:50:16,642 --> 00:50:18,602
Como é lá em cima no morro?
501
00:50:18,644 --> 00:50:20,604
O velho acabou de pegar o Korea Hilton.
502
00:50:20,646 --> 00:50:23,607
A menos que aqueles portadores de munição cheguem aqui,
ele não vai aguentar muito.
503
00:50:25,317 --> 00:50:27,528
-Senhor, boa sorte.
-Obrigado.
504
00:50:43,794 --> 00:50:44,837
Olá, Tsugi.
505
00:50:46,672 --> 00:50:48,674
Entre. Assine o registro.
506
00:50:48,757 --> 00:50:51,969
Waldorf, pegue um esquadrão
adiante para nos dar segurança.
507
00:50:52,010 --> 00:50:54,346
Espalhe o resto dos seus homens
ao longo desta trincheira.
508
00:50:54,429 --> 00:50:55,639
Sim, senhor.
509
00:51:01,144 --> 00:51:02,980
Como foi? Duro?
510
00:51:03,772 --> 00:51:07,651
Nada mal. Perdeu seis homens
vindo aqui do bunker de comida.
511
00:51:10,487 --> 00:51:13,115
Não é uma ótima situação?
512
00:51:13,156 --> 00:51:15,868
Nada mal quando você perde apenas seis homens.
513
00:51:16,660 --> 00:51:18,579
Como está indo aqui?
514
00:51:18,662 --> 00:51:21,331
Os homens fizeram tudo
Eu pedi a eles para fazerem.
515
00:51:21,373 --> 00:51:25,627
Não tenho certeza se pedi para eles fazerem
a coisa certa na hora certa.
516
00:51:30,799 --> 00:51:32,926
"Tsugi" me assusta.
517
00:51:33,010 --> 00:51:36,388
-Sempre significa que algo está por vir.
-Coma algumas passas.
518
00:51:37,723 --> 00:51:39,725
Ok, fui subornado.
519
00:51:41,518 --> 00:51:45,439
Não estamos conseguindo lugar.
Cada trincheira é um duelo separado.
520
00:51:46,273 --> 00:51:50,360
Enquanto os Reds mantiverem a crista
da colina, eles estão no comando.
521
00:51:51,361 --> 00:51:55,532
Temos que tomar esse terreno elevado,
e temos que fazer isso com um salto.
522
00:51:58,202 --> 00:52:00,412
Aquela velha coisa de “exagero”?
523
00:52:01,038 --> 00:52:03,207
-Com quem?
-O terceiro pelotão.
524
00:52:03,332 --> 00:52:05,542
Os outros estão muito exaustos.
525
00:52:07,544 --> 00:52:08,795
Baionetas.
526
00:52:10,214 --> 00:52:12,883
Direto da Idade da Pedra.
527
00:52:12,925 --> 00:52:15,552
Onde está toda essa "guerra de botões"
temos ouvido falar?
528
00:52:17,387 --> 00:52:19,181
Nós somos os botões.
529
00:52:22,935 --> 00:52:28,065
Bem, o Tenente Waldorf está um pouco
verde demais para liderar um ataque de baioneta.
530
00:52:30,526 --> 00:52:32,986
E, de qualquer forma, é o meu antigo pelotão.
531
00:52:34,571 --> 00:52:37,616
Você sabe, meus ancestrais eram
muito bom nesse negócio de banzai.
532
00:52:40,244 --> 00:52:42,371
O que você sabe?
533
00:52:42,412 --> 00:52:45,165
Um voluntário real e vivo.
534
00:52:45,249 --> 00:52:47,417
Eu nunca sou voluntário.
535
00:52:47,459 --> 00:52:51,588
Digamos apenas que aceito sua gentil oferta.
536
00:52:56,260 --> 00:52:58,554
Tentaremos fazer com que seja um ataque coordenado.
537
00:52:58,595 --> 00:53:00,764
Enquanto você passa pelo topo da colina
538
00:53:00,848 --> 00:53:04,434
Vou avançar pelas trincheiras
com todos os homens que posso encontrar.
539
00:53:05,143 --> 00:53:09,940
Você sabe, você pode se tornar
uma figura histórica,
540
00:53:09,982 --> 00:53:13,235
o último homem a liderar um ataque de baioneta.
541
00:53:14,278 --> 00:53:17,239
Sim, vou contar aos meus netos sobre isso
542
00:53:17,281 --> 00:53:19,449
se eu viver para ter algum.
543
00:53:41,722 --> 00:53:43,182
Vamos!
544
00:53:44,433 --> 00:53:45,851
Abaixo!
545
00:53:49,313 --> 00:53:51,231
Vamos. Vamos!
546
00:54:49,998 --> 00:54:52,709
Você pode falar mais alto?
O bombardeio é muito pesado aqui. Sobre.
547
00:54:56,213 --> 00:54:58,590
Aqui também não é um piquenique, senhor.
548
00:54:58,674 --> 00:55:03,387
Eu digo que alcançamos o topo da colina
e todo o sistema de trincheiras.
549
00:55:07,516 --> 00:55:09,434
Mas ainda há muitos chineses por aí.
550
00:55:09,518 --> 00:55:14,147
Repita meu pedido de comida, água,
suprimentos médicos e munições. Sobre.
551
00:55:14,231 --> 00:55:17,150
Aqui. Mostre isso a eles, senhor.
552
00:55:17,234 --> 00:55:20,904
Azul Seis, este é o Rei.
553
00:55:20,946 --> 00:55:22,865
Você pode me ouvir? Sobre.
554
00:55:27,494 --> 00:55:29,204
O que ele disse, senhor?
555
00:55:30,622 --> 00:55:33,667
Ele tomou a colina. Isso foi tudo que pude ouvir.
556
00:55:37,546 --> 00:55:39,756
Rei Seis, você pode me ouvir? Sobre.
557
00:55:41,258 --> 00:55:44,469
Nada além de muito barulho.
Tente novamente mais tarde.
558
00:55:44,553 --> 00:55:45,971
Sim, senhor.
559
00:55:49,975 --> 00:55:52,436
É assim que eles parecem vivos?
560
00:55:52,477 --> 00:55:54,396
É disso que tenho medo?
561
00:55:54,438 --> 00:55:57,441
Homens da Companhia King, parabéns.
562
00:55:57,524 --> 00:55:59,693
Você segura a colina inteira agora
563
00:55:59,776 --> 00:56:05,657
e suas táticas e bravura
merecem nosso mais profundo respeito.
564
00:56:05,866 --> 00:56:11,246
No entanto, devo salientar uma verdade simples,
565
00:56:11,288 --> 00:56:15,792
quanto mais terreno você ocupa,
mais você tem que tentar defender.
566
00:56:16,877 --> 00:56:18,629
Olhe ao redor.
567
00:56:18,712 --> 00:56:20,923
O homem atrás de você é um soldado?
568
00:56:21,006 --> 00:56:23,175
ou um chinês?
569
00:56:24,968 --> 00:56:28,388
Difícil de lutar e ignorar
seu ombro ao mesmo tempo,
570
00:56:28,472 --> 00:56:29,890
não é?
571
00:56:32,184 --> 00:56:35,771
Você vai me desculpar.
Você e Kissel, de volta às suas posições.
572
00:56:35,812 --> 00:56:40,275
Soldado, leve-os para a retaguarda.
Em seguida, apresente-se no posto de socorro.
573
00:56:47,658 --> 00:56:49,076
Velhos.
574
00:56:51,537 --> 00:56:55,040
Payne, quero que você encontre
Tenente Waldorf.
575
00:56:55,123 --> 00:56:58,335
Diga a ele que de agora em diante ele pode esperar
bombardeios em intervalos regulares.
576
00:56:58,377 --> 00:57:00,337
Contra-ataques no meio.
577
00:57:00,420 --> 00:57:02,339
Diga a ele para manter seus homens nos bunkers
578
00:57:02,422 --> 00:57:05,175
e que todo homem deveria ter
uma posição defensiva atribuída
579
00:57:05,217 --> 00:57:07,344
que ele pode chegar com pressa.
580
00:57:07,427 --> 00:57:09,930
-Você entendeu?
-Sim, senhor.
581
00:57:12,933 --> 00:57:15,143
Tudo bem, vá para os bunkers.
582
00:57:15,185 --> 00:57:17,896
-Você primeiro. Eu preciso desse rádio.
-Com prazer, senhor.
583
00:57:17,980 --> 00:57:19,857
Você passa a palavra adiante.
584
00:57:38,083 --> 00:57:40,043
Olá, Sam.
585
00:57:41,086 --> 00:57:43,422
-Tem um pouco?
-Não estou com fome.
586
00:57:43,505 --> 00:57:45,591
Feijão muito bom.
Você deveria ter alguns.
587
00:57:45,674 --> 00:57:48,177
Você provavelmente estará comendo chop suey em breve.
588
00:57:48,218 --> 00:57:49,845
Meu nome não é Sam.
589
00:57:49,887 --> 00:57:51,346
Olhe!
590
00:57:53,557 --> 00:57:55,142
Passando!
591
00:57:57,686 --> 00:57:59,938
Quem convidou vocês aqui, afinal?
592
00:58:00,022 --> 00:58:02,399
Você não sabe que há
uma parte vital de mim exposta?
593
00:58:02,441 --> 00:58:04,902
Fui convidado para lugares mais legais.
594
00:58:09,865 --> 00:58:12,284
Vamos, Chuck. Está diminuindo.
Vamos sair daqui.
595
00:58:12,367 --> 00:58:15,078
Vamos encontrar um lugar
onde podemos receber uma recepção mais calorosa.
596
00:58:16,496 --> 00:58:18,415
Sim, e um telhado mais grosso.
597
00:58:24,421 --> 00:58:26,089
Vamos, sim?
598
00:58:27,132 --> 00:58:30,761
Vamos, desajeitado. O que você quer
que eu faça, levar você morro acima?
599
00:58:31,803 --> 00:58:34,515
-Você está bastante engraçado hoje.
-OK.
600
00:58:48,028 --> 00:58:50,781
Bem, vamos lá, sim?
601
00:58:50,822 --> 00:58:52,157
Mandril!
602
00:59:16,974 --> 00:59:18,517
Sinto muito, Chuck.
603
00:59:32,614 --> 00:59:33,824
Vamos.
604
00:59:33,907 --> 00:59:36,493
-Me solta, sim?
-Eu disse vamos.
605
00:59:36,535 --> 00:59:39,705
Eu não vou deixá-lo. Ele é meu amigo.
606
00:59:43,458 --> 00:59:45,836
Não posso deixá-lo lá, senhor. Eu vou voltar.
607
01:00:13,530 --> 01:00:16,658
Não adianta tentar descobrir.
608
01:00:18,410 --> 01:00:20,746
Você apenas tem que continuar.
609
01:00:28,086 --> 01:00:31,715
Agora que o bombardeio parou,
eles provavelmente vão nos apressar.
610
01:00:32,508 --> 01:00:34,551
Você passa a palavra adiante.
611
01:00:34,635 --> 01:00:37,054
Todos fora dos bunkers.
612
01:00:40,224 --> 01:00:41,767
Vamos. Ir!
613
01:00:51,735 --> 01:00:54,071
Eu disse para você se apressar, não foi?
614
01:01:26,770 --> 01:01:28,438
Ei, cabo, onde está o seu comandante?
615
01:01:28,480 --> 01:01:29,940
Basta virar à esquerda.
616
01:01:32,860 --> 01:01:34,152
Suba lá rápido.
617
01:01:34,236 --> 01:01:37,239
Mantenha os olhos abertos.
Eles podem aparecer de qualquer lugar.
618
01:01:38,115 --> 01:01:40,909
Olá, Tenente. Qual é a situação aqui?
619
01:01:44,872 --> 01:01:46,373
Walt.
620
01:01:48,458 --> 01:01:51,128
-Que diabos você está fazendo aqui?
-Procurando por você.
621
01:01:51,170 --> 01:01:54,923
Meu Deus. Eu pensei que você fosse
guardando prisioneiros em alguma ilha.
622
01:01:54,965 --> 01:01:57,801
Sim, eu estava. Mas eu estou
comandando a George Company agora.
623
01:01:57,843 --> 01:02:00,429
Whitey, contacte os líderes do pelotão.
624
01:02:00,470 --> 01:02:02,306
Diga a eles para me encontrarem em... Qual é o seu C.P.?
625
01:02:02,389 --> 01:02:05,017
-Coréia Hilton.
-Sim, senhor.
626
01:02:05,100 --> 01:02:08,979
Estamos todos exaustos. Nós nos deparamos
algum bombardeio pesado lá embaixo.
627
01:02:09,062 --> 01:02:11,648
Ei, o que está acontecendo aqui?
628
01:02:11,732 --> 01:02:14,651
Eu tive cerca de 40 vítimas
desde que subi esta colina.
629
01:02:14,735 --> 01:02:17,613
A ordem que recebi é que estávamos
para ajudá-lo com alguma limpeza.
630
01:02:17,654 --> 01:02:21,158
Esfregar? Eles devem estar loucos.
631
01:02:21,241 --> 01:02:23,744
Estamos aqui agarrados pelos dentes.
632
01:02:23,827 --> 01:02:26,330
É melhor você alimentar seus homens
aqui em cima. Precisamos deles.
633
01:02:26,413 --> 01:02:29,917
Sargento, traga seu esquadrão para cá.
634
01:02:32,002 --> 01:02:34,087
Cuidado com os atiradores.
635
01:02:36,089 --> 01:02:39,510
Não fique feliz no gatilho.
Tenho homens lá em cima.
636
01:02:40,761 --> 01:02:43,555
Rapaz, estou feliz em ver um rádio.
637
01:02:43,639 --> 01:02:45,807
Quais são as novidades de Panmunjom?
638
01:02:45,849 --> 01:02:49,311
-Eles ainda estão nisso.
-Eu vou ser amaldiçoado.
639
01:03:00,072 --> 01:03:02,032
Quem mora lá em cima?
640
01:03:05,911 --> 01:03:07,538
Você nos traz algum suprimento?
641
01:03:07,621 --> 01:03:10,165
Ninguém disse que você precisava de algum.
642
01:03:10,207 --> 01:03:12,960
Você tentará me chamar do Batalhão?
Eles acham que podemos viver do ar.
643
01:03:13,043 --> 01:03:17,005
Sim, senhor. Azul, este é George. Sobre.
644
01:03:18,298 --> 01:03:20,759
Estamos até com pouca munição.
Você pode dispensar algum?
645
01:03:20,843 --> 01:03:24,179
Posso deixar você ficar com alguns.
Quantos homens você tem?
646
01:03:24,388 --> 01:03:26,932
Eu não tenho certeza.
647
01:03:27,015 --> 01:03:30,102
Acho que tenho cerca de 35.
648
01:03:30,185 --> 01:03:34,398
-Você perdeu mais de 100 homens?
-Eu te disse, isso não é uma limpeza.
649
01:03:34,481 --> 01:03:37,276
Há cerca de dez da Love Company.
650
01:03:37,359 --> 01:03:40,612
Existem algumas probabilidades e fins e é isso.
651
01:03:40,696 --> 01:03:43,448
-Você não pode fazer essa coisa funcionar?
-Os Reds estão tocando, senhor.
652
01:03:43,532 --> 01:03:45,826
-Experimente sua frequência de emergência.
-Sim, senhor.
653
01:03:47,119 --> 01:03:50,330
Azul, este é George. Sobre.
654
01:03:50,414 --> 01:03:52,666
-Eles estão nessa também, senhor.
-Bem, tente o outro novamente.
655
01:03:52,749 --> 01:03:54,918
-Sim, senhor.
-Aqui. Deixe-me pegar.
656
01:04:00,674 --> 01:04:02,801
-Bem, continue tentando.
-Sim, senhor.
657
01:04:04,011 --> 01:04:06,680
Quando esse bombardeio parar,
658
01:04:06,763 --> 01:04:08,974
você e sua roupa
659
01:04:09,057 --> 01:04:11,268
você assume todo esse setor certo.
660
01:04:11,351 --> 01:04:14,229
Você terá que chegar lá rápido.
Eles não vão te dar muito tempo.
661
01:04:16,607 --> 01:04:21,445
Eu simplesmente não entendo.
Na retaguarda eles acham que esta luta está ganha.
662
01:04:21,528 --> 01:04:25,949
-Essa colina vale a pena?
-Eu me perguntei quando você me perguntaria isso.
663
01:04:26,033 --> 01:04:29,995
Vale o quê? Não tem muito valor militar.
664
01:04:31,079 --> 01:04:34,041
Duvido que algum americano o faria
dar-lhe um dólar por isso.
665
01:04:34,124 --> 01:04:37,294
Provavelmente nenhum chinês faria
te dou dois pedaços.
666
01:04:37,336 --> 01:04:40,631
O valor mudou, de alguma forma, em algum momento.
667
01:04:41,715 --> 01:04:44,176
Talvez quando o primeiro homem morreu.
668
01:04:45,844 --> 01:04:48,972
Ah, inferno, Walt. Eu não sei como dizer isso.
669
01:04:50,474 --> 01:04:51,850
Estou cansado.
670
01:04:51,934 --> 01:04:56,313
Bem, não é bonito,
mas talvez isso cresça em você.
671
01:04:57,356 --> 01:05:00,526
-Aqui.
-Não, você vai precisar disso.
672
01:05:00,609 --> 01:05:03,195
Bem, não, droga.
673
01:05:08,742 --> 01:05:11,245
-Estou com muita sede para ser nobre.
-O que você ouviu de Cecil?
674
01:05:11,328 --> 01:05:15,249
Ela está bem. Ela acabou de gastar
uma semana com sua mãe.
675
01:05:19,294 --> 01:05:21,463
Leve isso de volta antes que eu drene.
676
01:05:21,505 --> 01:05:23,715
Eu escrevi para ela que você estava seguro naquela ilha
677
01:05:23,799 --> 01:05:25,717
e agora você vai e me trai.
678
01:05:25,801 --> 01:05:28,512
Parece uma velha semana em casa, senhor.
679
01:05:30,347 --> 01:05:32,683
Meu cunhado.
680
01:05:32,724 --> 01:05:36,019
OK. Você fica aqui. Continue tentando.
681
01:05:36,103 --> 01:05:38,272
-Encontre-me se você os pegar.
-Sim, senhor.
682
01:05:39,356 --> 01:05:42,776
Azul, este é George. Sobre.
683
01:05:42,860 --> 01:05:47,155
Sargento. Assumiremos o setor certo.
Vou lhe mostrar sua posição.
684
01:05:57,624 --> 01:06:00,502
-Tenente.
-Oi.
685
01:06:02,129 --> 01:06:06,675
Desisti de tentar falar com você pelo rádio.
Recebi uma mensagem do Coronel Davis.
686
01:06:15,809 --> 01:06:19,188
-Oh, bem, ele não pode estar falando sério.
-Ele está falando sério, tudo bem.
687
01:06:19,229 --> 01:06:22,983
Acho que o pedido se originou
no Regimento, talvez na Divisão.
688
01:06:27,154 --> 01:06:31,074
Você deve retirar sua companhia às 15:00.
689
01:06:31,158 --> 01:06:33,619
Isso é apenas daqui a três horas.
690
01:06:37,206 --> 01:06:39,499
Bem, eles devem estar enviando
outra empresa para ocupar nosso lugar.
691
01:06:39,583 --> 01:06:41,919
Eu não acho.
692
01:06:41,960 --> 01:06:45,506
Pelas suas mensagens, eles parecem pensar
o show acabou aqui.
693
01:06:48,509 --> 01:06:51,261
Bem, eu não entendo. Toda vez
Eu poderia superar esse congestionamento
694
01:06:51,345 --> 01:06:55,891
Tenho pedido munição, lança-chamas,
695
01:06:55,933 --> 01:07:00,103
suprimentos médicos, água,
plasma, ninhadas, mais rádios.
696
01:07:02,898 --> 01:07:05,692
Isso soa
como se o show tivesse acabado aqui?
697
01:07:31,134 --> 01:07:33,053
Você retira esta mensagem.
698
01:07:36,974 --> 01:07:41,144
Diga a eles que não acho que a crise aqui
é apreciado por Batalhão ou Regimento.
699
01:07:42,604 --> 01:07:46,441
Diga-lhes que tenho poucos homens restantes,
e eles estão todos exaustos.
700
01:07:47,609 --> 01:07:52,072
Diga-lhes que o Tenente Russell
apenas 55 homens que ainda são capazes de lutar.
701
01:07:55,742 --> 01:08:00,247
Quando eles saem não é razoável
esperar que possamos segurar a colina.
702
01:08:06,837 --> 01:08:10,674
Eu admito que não parece
muito parecido com uma limpeza para mim, mas...
703
01:08:11,717 --> 01:08:13,594
Bem, boa sorte.
704
01:08:29,902 --> 01:08:31,612
Parabéns.
705
01:08:31,694 --> 01:08:36,700
Em três horas você estará
para aquele mundo de sonho lá atrás.
706
01:08:36,742 --> 01:08:41,412
Ouça, eles vão mudar a ordem
assim que receberem sua mensagem.
707
01:08:44,249 --> 01:08:48,504
Você continua tentando. Ah, Payne, você fica aqui.
708
01:08:48,545 --> 01:08:51,173
Estarei no setor da George Company
com o tenente Russell.
709
01:08:51,215 --> 01:08:54,718
Se Jurgens aparecer com alguma ração,
entregue-os aos homens.
710
01:08:54,801 --> 01:08:57,179
Sim, senhor. Serei o primeiro da fila.
711
01:08:57,220 --> 01:09:00,265
Ei, você! Velie!
712
01:09:00,349 --> 01:09:02,893
Eu mandei você para a retaguarda.
O que você está fazendo aqui?
713
01:09:02,935 --> 01:09:05,103
Bem, eles consertaram meu braço, senhor.
714
01:09:05,187 --> 01:09:07,731
Eles me deram uma chance.
Nem dói muito.
715
01:09:09,358 --> 01:09:11,068
Bem, senhor, comecei a descer a colina
e, droga,
716
01:09:11,109 --> 01:09:13,946
Eu decidi aqueles Chinks
não vão nos afastar.
717
01:09:14,029 --> 01:09:16,406
Então eu me virei
e eu voltei novamente.
718
01:09:16,490 --> 01:09:19,076
Quem você pensa que é, Audie Murphy?
719
01:09:20,410 --> 01:09:24,706
Vire-se novamente.
Você não serve aqui com um braço só.
720
01:09:44,768 --> 01:09:49,606
Agora ouça isto. O primeiro boletim
do dia de Panmunjom.
721
01:09:49,648 --> 01:09:52,568
Tempo limpo, mas atmosfera tempestuosa.
722
01:09:52,609 --> 01:09:58,115
Relatório de vítimas, seu americano
negociadores acabaram de quebrar três lápis
723
01:09:58,156 --> 01:10:00,617
em lutas acirradas por Pork Chop Hill.
724
01:10:00,659 --> 01:10:04,454
Quanto isso está custando para você?
725
01:10:04,496 --> 01:10:06,456
Ainda estou tocando como um violino, senhor.
726
01:10:06,498 --> 01:10:09,626
Tenente, parece
essa mensagem funcionou.
727
01:10:09,710 --> 01:10:12,296
Pessoal da George Company
não vamos a lugar nenhum.
728
01:10:16,425 --> 01:10:20,304
Eu ouvi um estrondo. eu pensei
minha cabeça se foi. Tenente Clemons?
729
01:10:20,345 --> 01:10:22,514
-Tenente, qual é a sua roupa?
-Sou da Divisão.
730
01:10:22,598 --> 01:10:24,600
Divisão? Alguém viu a luz.
731
01:10:24,641 --> 01:10:26,768
Sou o oficial assistente de informação pública.
732
01:10:26,810 --> 01:10:30,814
-Vim tirar algumas fotos.
-Fotos de quê?
733
01:10:30,856 --> 01:10:33,859
Fotos de uma ação americana de sucesso.
734
01:10:34,902 --> 01:10:36,320
Um qual?
735
01:10:36,403 --> 01:10:39,448
Claro, não tem havido muitos ultimamente
736
01:10:39,489 --> 01:10:42,326
e o pessoal de casa poderia usar
um pouco de incentivo.
737
01:10:42,367 --> 01:10:46,830
Não queremos atrapalhar. Dê-nos
um briefing para sabermos para onde ir.
738
01:10:55,380 --> 01:11:00,469
Bem, Walt, você tem alguma sugestão
sobre onde essas pessoas podem ir?
739
01:11:02,095 --> 01:11:06,475
É melhor não. Eu odiaria viver
passar por isso apenas para ser levado à corte marcial.
740
01:11:06,517 --> 01:11:08,185
Olha, você se importaria de me dizer
741
01:11:08,268 --> 01:11:11,522
quando não consigo nada do que preciso
742
01:11:11,605 --> 01:11:15,234
como vocês dois conseguiram chegar até aqui?
743
01:11:15,317 --> 01:11:18,487
-Você vai parar com isso?
-Espere, Sargento.
744
01:11:20,948 --> 01:11:23,992
Olha, Tenente,
745
01:11:24,034 --> 01:11:27,079
ninguém aqui está com vontade de posar.
746
01:11:28,705 --> 01:11:31,416
Há algo que você pode fazer por mim.
747
01:11:31,500 --> 01:11:33,877
Leve uma mensagem ao Batalhão.
748
01:11:35,379 --> 01:11:37,381
Não vou bagunçar tudo com detalhes.
749
01:11:37,422 --> 01:11:41,134
Eu quero que este se destaque como cristal.
750
01:11:48,016 --> 01:11:51,645
Precisamos de ajuda,
ou não conseguiremos segurar a colina.
751
01:11:57,901 --> 01:12:02,364
Você se importa se eu deixar ele pegar?
Eu gostaria de ficar aqui e ajudar.
752
01:12:06,076 --> 01:12:09,079
Você ajudaria muito mais
dando uma boa olhada ao redor
753
01:12:09,121 --> 01:12:12,374
e contando à Divisão o que você viu aqui.
754
01:12:15,502 --> 01:12:18,505
Tenente, eu acho
você deve pensar que eu sou...
755
01:12:22,885 --> 01:12:24,970
De qualquer forma, espero que tudo
acabou bem para você.
756
01:12:27,723 --> 01:12:29,141
Obrigado.
757
01:12:49,995 --> 01:12:53,415
Eu não acho que temos o direito
para tomar essa decisão, Carl.
758
01:12:53,457 --> 01:12:56,668
Você acha que deveríamos
apoie-se no Corpo, General?
759
01:12:58,378 --> 01:13:00,130
Nós temos que fazer isso.
760
01:13:00,172 --> 01:13:03,759
Pelo que sei, eles terão
para resistir mais alto do que isso.
761
01:13:06,803 --> 01:13:08,555
Ok, senhor.
762
01:13:10,307 --> 01:13:13,644
Certifique-se de que a mensagem seja clara
a questão básica,
763
01:13:13,685 --> 01:13:16,271
eles realmente querem segurar Pork Chop?
764
01:13:17,648 --> 01:13:19,525
É simples assim.
765
01:13:20,901 --> 01:13:24,696
Enquanto isso, ainda levamos
George Company sai às 15h?
766
01:13:33,705 --> 01:13:36,792
Sim, Carl. A ordem permanece.
767
01:13:38,418 --> 01:13:42,172
Podemos perder a colina, mas não estou a fim
gastar mais homens para isso,
768
01:13:42,256 --> 01:13:46,343
não até que eu tenha certeza de que não pretendemos
para entregá-lo amanhã.
769
01:13:57,354 --> 01:14:02,192
Vou levar seus feridos comigo e...
770
01:14:26,884 --> 01:14:31,889
Você sabe quando você me disse
que valia a pena segurar esta maldita colina?
771
01:14:31,972 --> 01:14:33,891
Acho que sei o que você quis dizer.
772
01:14:33,932 --> 01:14:39,188
Dizem que nada tem valor
exceto o valor que os homens atribuem a isso
773
01:14:39,229 --> 01:14:44,067
e eu não sei como os homens podem colocar
um valor mais alto em alguma coisa
774
01:14:44,151 --> 01:14:46,695
do que morrer por isso.
775
01:14:46,737 --> 01:14:48,947
Se foi isso que você quis dizer
776
01:14:49,031 --> 01:14:53,744
Acho que o Pork Chop já vale a pena
todo o ouro em Fort Knox.
777
01:15:07,633 --> 01:15:10,052
Há algo que eu possa fazer por você?
778
01:15:10,093 --> 01:15:12,054
Ah, acho que não.
779
01:15:17,267 --> 01:15:19,144
Você pode cuidar de si mesmo.
780
01:15:23,440 --> 01:15:26,026
-Rapaz, boa sorte.
-Ah, obrigado.
781
01:15:26,109 --> 01:15:28,028
Branquinho, vamos.
782
01:15:38,997 --> 01:15:40,958
Até logo, Joe.
783
01:16:06,400 --> 01:16:08,735
O que você faz a contagem?
784
01:16:08,819 --> 01:16:11,154
25 homens, ao todo.
785
01:16:16,660 --> 01:16:21,331
Não podemos esperar aguentar tudo isso.
Teremos que parar e nos concentrar.
786
01:16:23,834 --> 01:16:26,753
Tente segurar este bunker mais alto,
aqui mesmo.
787
01:16:26,837 --> 01:16:29,298
Há terreno elevado ao redor.
788
01:16:31,925 --> 01:16:34,970
Não teremos nenhuma ligação com a retaguarda.
789
01:16:35,012 --> 01:16:37,514
De qualquer forma, não nos fez muito bem.
790
01:16:51,403 --> 01:16:54,031
-Ei, leve isso com você.
-Não há munição para isso.
791
01:16:54,114 --> 01:16:56,241
Os Reds podem encontrar alguns. Pegue.
792
01:17:00,704 --> 01:17:03,790
E não adianta deixá-los para trás.
Deixe-os sair.
793
01:17:06,168 --> 01:17:08,962
Claro. Por que não?
794
01:17:09,046 --> 01:17:12,049
É cada galinha por si, meninas. Vamos.
795
01:17:17,471 --> 01:17:19,515
Vamos, soldados. Lá em cima.
796
01:17:20,557 --> 01:17:22,518
Alguém aqui?
797
01:17:29,816 --> 01:17:31,860
Não se mova.
798
01:17:32,903 --> 01:17:35,322
Estou mirando direto na sua barriga.
799
01:17:35,405 --> 01:17:37,199
Qual é a contra-senha?
800
01:17:38,283 --> 01:17:40,619
O que você está falando?
Não há nenhuma contra-senha.
801
01:17:40,702 --> 01:17:43,038
Inferno, não há.
802
01:17:43,080 --> 01:17:45,749
Eles deram para nós
antes de subirmos ontem à noite.
803
01:17:45,832 --> 01:17:48,418
Agora é só dizer essa palavra, ou eu atiro.
804
01:17:49,503 --> 01:17:50,921
Franklin...
805
01:17:51,004 --> 01:17:55,926
Isso mesmo. Mas eu não sei quem
você é, não sem essa contra-senha.
806
01:17:56,009 --> 01:17:58,887
Bem, você sabe que não sou chinês.
Vamos. Saia daqui.
807
01:17:58,929 --> 01:18:01,640
E cumprir dez anos?
808
01:18:01,723 --> 01:18:05,018
Você acha que sou estúpido, mas não sou tão estúpido.
809
01:18:05,102 --> 01:18:08,105
Não quando eu posso te matar agora,
e ninguém pode chamar isso de assassinato.
810
01:18:08,188 --> 01:18:11,108
-Ninguém além de você.
-Nem mesmo eu.
811
01:18:14,278 --> 01:18:17,948
Dez anos, você diz.
Bem rápido, como você diz.
812
01:18:18,991 --> 01:18:23,203
Dez anos para quê?
Porque não quero morrer pela Coreia?
813
01:18:23,287 --> 01:18:25,956
O que me importa esta colina fedorenta?
814
01:18:27,791 --> 01:18:30,043
Você deveria ver onde eu moro em casa.
815
01:18:31,962 --> 01:18:35,299
Com certeza não tenho certeza se morreria por isso.
816
01:18:35,382 --> 01:18:39,428
É fácil, não vou morrer pela Coreia,
cumprir dez anos por isso, também não.
817
01:18:45,642 --> 01:18:47,853
Provavelmente você vai morrer, goste ou não.
818
01:18:47,936 --> 01:18:50,355
Eu também, quer você atire em mim ou não.
819
01:18:52,649 --> 01:18:55,652
Pelo menos temos uma chance
fazer isso em boa companhia.
820
01:18:55,694 --> 01:18:58,655
Muitos homens vieram aqui ontem à noite.
821
01:18:58,697 --> 01:19:01,825
Eles não se importam mais
sobre a Coreia do que você.
822
01:19:01,867 --> 01:19:05,287
Muitos deles tinham isso
tão difícil em casa quanto você.
823
01:19:05,954 --> 01:19:08,415
Mas eles vieram e lutaram.
824
01:19:10,167 --> 01:19:13,837
Restam cerca de 25 deles.
825
01:19:14,880 --> 01:19:17,132
É um clube bastante exclusivo
826
01:19:18,717 --> 01:19:20,928
mas você ainda pode se inscrever
827
01:19:22,012 --> 01:19:23,931
se você quiser.
828
01:19:29,770 --> 01:19:32,231
Eu vou me mudar, Franklin.
829
01:19:32,314 --> 01:19:34,149
Decida-se.
830
01:20:07,724 --> 01:20:10,352
Eles estão todos lá em cima.
831
01:20:56,190 --> 01:20:58,942
Você deveria ficar no bunker
com o rádio.
832
01:20:58,984 --> 01:21:01,612
Payne me ligará se eles pararem de tocar.
833
01:21:10,329 --> 01:21:12,247
Olá, G.I.s.
834
01:21:12,289 --> 01:21:15,709
Espero que você possa me ouvir em alto e bom som
835
01:21:15,792 --> 01:21:18,962
porque suas próprias vidas dependem disso.
836
01:21:19,004 --> 01:21:21,632
Recebi ordens de lhe contar
837
01:21:21,715 --> 01:21:24,259
que você tem apenas 45 minutos para se render.
838
01:21:25,219 --> 01:21:28,889
Se você não fizer isso, atacaremos
com força esmagadora
839
01:21:28,972 --> 01:21:33,435
e é altamente improvável
que todos os prisioneiros serão feitos.
840
01:21:35,646 --> 01:21:37,606
Essa é a mensagem.
841
01:21:52,621 --> 01:21:57,501
Agora estou falando com você por minha própria conta.
842
01:21:59,253 --> 01:22:02,005
Vocês são homens corajosos.
843
01:22:02,089 --> 01:22:04,258
Você lutou um bom combate.
844
01:22:05,634 --> 01:22:07,594
Eu não quero que você morra
845
01:22:07,678 --> 01:22:10,430
mais do que eu quero
nossos próprios soldados morram.
846
01:22:10,514 --> 01:22:14,434
Você conquistou o direito
render-se, com honra,
847
01:22:14,518 --> 01:22:20,190
e estou feliz por ter 45 minutos
para persuadi-lo do meu jeito.
848
01:22:21,984 --> 01:22:24,695
Você é jovem e eu sou jovem.
849
01:22:26,321 --> 01:22:30,075
Deveríamos estar pensando
de longas vidas que temos pela frente.
850
01:22:30,158 --> 01:22:31,577
Ouvir.
851
01:23:03,859 --> 01:23:06,320
Prossiga. Cai fora.
852
01:23:06,403 --> 01:23:10,115
Por que você está esperando?
Quer ser transformado em chow mein de frango?
853
01:23:10,199 --> 01:23:14,036
Ouvi dizer que os chineses não comem chow mein.
É uma invenção americana.
854
01:23:14,077 --> 01:23:18,749
Você ouviu errado. Chop suey é americano.
Chow mein é chinês.
855
01:23:19,958 --> 01:23:22,920
Eu li no Reader's Digest.
856
01:23:23,003 --> 01:23:24,755
Estou corrigido.
857
01:23:30,135 --> 01:23:34,681
Isso não faz você pensar
de todas as coisas pelas quais você quer viver,
858
01:23:36,266 --> 01:23:39,144
amor, casamento?
859
01:23:40,437 --> 01:23:45,400
Por que você deve morrer
antes mesmo de começar a viver?
860
01:23:46,443 --> 01:23:48,320
Pense nisso.
861
01:23:49,404 --> 01:23:51,448
Pense nisso.
862
01:23:52,866 --> 01:23:55,077
Estou pensando nisso.
863
01:23:59,998 --> 01:24:01,625
Faltam 43 minutos.
864
01:24:03,460 --> 01:24:06,088
Tudo que você precisa fazer é começar a caminhar por aqui.
865
01:24:07,506 --> 01:24:09,716
Ei, onde você pensa que vai?
866
01:24:12,970 --> 01:24:16,431
Nenhum lugar. Eu estava apenas sentado
em algum arame farpado, só isso.
867
01:24:30,988 --> 01:24:33,657
Vou experimentar esse rádio sozinho.
868
01:24:33,699 --> 01:24:36,743
Se você passar,
o que você vai dizer a eles?
869
01:24:42,583 --> 01:24:46,170
Você acha que eu deveria perguntar a eles
para nos tirar daqui?
870
01:24:46,253 --> 01:24:49,882
Deixe os chineses entrarem,
soprando aquela corneta nojenta?
871
01:24:49,965 --> 01:24:52,092
Você é o chefe, Joe.
872
01:24:54,094 --> 01:24:56,346
Não significa que posso pensar direito.
873
01:24:58,807 --> 01:25:01,518
Acho que quero segurar esta colina
874
01:25:01,560 --> 01:25:04,146
mais do que eu jamais quis alguma coisa.
875
01:25:04,855 --> 01:25:07,900
Um monte de lixo fedorento.
876
01:25:11,528 --> 01:25:14,114
Senhor, coloquei o Batalhão em ação, claro como um sino.
877
01:25:22,664 --> 01:25:24,082
Faça o que fizer,
878
01:25:25,959 --> 01:25:27,794
está tudo bem para mim.
879
01:25:38,305 --> 01:25:39,723
Rei Seis.
880
01:25:44,937 --> 01:25:46,897
Olha...
881
01:25:46,939 --> 01:25:49,483
Tenho cerca de 25 homens.
882
01:25:49,566 --> 01:25:51,944
Eles estão completamente gastos.
883
01:25:52,027 --> 01:25:56,949
Espero um ataque pesado no escuro.
Isso será daqui a meia hora.
884
01:26:02,037 --> 01:26:05,082
A menos que possamos ser reforçados
deveríamos ser retirados. Sobre.
885
01:26:08,585 --> 01:26:12,047
Clemons diz que se não forem reforçados,
ele solicita permissão para se retirar.
886
01:26:13,340 --> 01:26:14,842
Coronel, eu conheço Clemons.
887
01:26:14,925 --> 01:26:18,303
Ele nunca enviaria esta mensagem se
pensei que tinha uma chance de aguentar.
888
01:26:19,972 --> 01:26:21,557
O que direi a ele?
889
01:26:21,598 --> 01:26:23,559
O que você pode dizer a ele?
890
01:26:23,600 --> 01:26:27,145
Mesmo a Divisão não pode dizer nada a ele
sem uma decisão superior.
891
01:26:30,899 --> 01:26:33,902
Tenente, não podemos reforçar,
e não temos autoridade para retirá-lo.
892
01:26:33,944 --> 01:26:35,404
Fora.
893
01:26:38,657 --> 01:26:41,869
Essa é uma maneira incrível de administrar uma ferrovia.
894
01:26:53,213 --> 01:26:56,425
Senhor, qual é a data de hoje?
895
01:26:57,968 --> 01:27:00,387
É dia 17 de abril.
896
01:27:02,264 --> 01:27:04,933
{\an8}Quarenta minutos restantes
897
01:27:04,975 --> 01:27:07,144
{\an8}se render com honra.
898
01:27:09,897 --> 01:27:13,150
{\an8}Do que estamos falando?
Sobre o que estamos discutindo?
899
01:27:13,192 --> 01:27:16,862
Você sabe que esta pequena colina insignificante
não tem importância para você
900
01:27:16,945 --> 01:27:18,947
e nenhuma importância para nós.
901
01:27:18,989 --> 01:27:22,409
Se pudermos nos estabelecer na linha de trégua
com o qual pensei que você tivesse concordado
902
01:27:22,492 --> 01:27:24,912
esta colina está bem no meio
da zona neutra.
903
01:27:24,995 --> 01:27:27,414
Então, como pode valer a pena a vida de qualquer homem?
904
01:27:27,497 --> 01:27:31,376
Você não sente alguma responsabilidade
em direção aos milhares de...
905
01:27:56,860 --> 01:27:58,320
Cigarro?
906
01:28:00,822 --> 01:28:05,285
Desculpe. Eu tive que sair de lá
antes de eu explodir minha rolha.
907
01:28:05,369 --> 01:28:09,373
Eles sabem que não vamos
para reforçar a costeleta de porco. Você pode sentir o cheiro.
908
01:28:09,414 --> 01:28:12,417
Eles vão nos manter conversando
até que eles peguem.
909
01:28:12,501 --> 01:28:13,877
Por que?
910
01:28:14,920 --> 01:28:17,631
O que eles ganham se o fizerem?
911
01:28:17,714 --> 01:28:19,925
É o que eles perdem se não o fizerem.
912
01:28:21,301 --> 01:28:24,096
Eles têm que ter sucesso ou perder prestígio.
913
01:28:24,179 --> 01:28:26,223
Eu gostaria de acreditar nisso.
914
01:28:26,306 --> 01:28:29,768
Então eu poderia dizer, deixe-os ter a cara,
e vamos continuar com a trégua.
915
01:28:29,852 --> 01:28:33,313
Mas estes não são apenas orientais,
eles são comunistas.
916
01:28:33,522 --> 01:28:36,024
Por que eles escolheram Pork Chop para atacar?
917
01:28:36,066 --> 01:28:39,069
Eles pensaram que seria um osso duro de roer.
918
01:28:40,404 --> 01:28:44,241
Estou começando a pensar que eles escolheram
porque não vale nada.
919
01:28:44,324 --> 01:28:47,411
Seu valor é que não tem valor.
920
01:28:47,452 --> 01:28:50,873
Isso faz com que seja um teste de força,
puro e simples.
921
01:28:51,331 --> 01:28:55,460
Eles estão dispostos a gastar vidas por nada,
ou o que parece nada.
922
01:28:55,544 --> 01:28:57,796
Isso é o que eles querem saber,
923
01:28:57,880 --> 01:29:00,841
estamos tão dispostos a fazer isso quanto eles?
924
01:29:07,306 --> 01:29:09,266
Essa é uma pergunta.
925
01:29:41,632 --> 01:29:43,926
Faltam dois minutos.
926
01:29:43,967 --> 01:29:46,220
Ainda é tempo de viver.
927
01:29:49,723 --> 01:29:52,726
Mantenha o fogo até o fim.
Faça valer a pena.
928
01:29:55,354 --> 01:29:56,897
Segure seu fogo.
929
01:30:13,622 --> 01:30:15,332
Vou até o topo para dar uma olhada
930
01:30:15,374 --> 01:30:17,668
então não fique feliz no gatilho.
931
01:30:24,132 --> 01:30:25,551
Um minuto.
932
01:30:28,011 --> 01:30:30,389
Não me falhem, meus amigos.
933
01:30:30,472 --> 01:30:32,516
Não falhem.
934
01:30:33,684 --> 01:30:36,019
Esta é sua última chance.
935
01:31:00,794 --> 01:31:03,881
Ouça-os.
Parece que toda a China está vindo.
936
01:31:05,799 --> 01:31:07,426
Peça sinalizadores.
937
01:31:09,887 --> 01:31:11,805
Azul, este é o Rei.
938
01:32:37,474 --> 01:32:41,311
Eu vi alguns homens chegando.
Acho que é o resto da Love Company.
939
01:32:44,731 --> 01:32:47,776
Senhor, o batalhão está ligado.
940
01:32:50,153 --> 01:32:51,738
Rei Seis. Sobre.
941
01:32:52,990 --> 01:32:56,493
Você tem que aguentar.
Os reforços estão a caminho.
942
01:32:56,535 --> 01:32:58,996
O elemento avançado deve estar lá
quase agora.
943
01:32:59,079 --> 01:33:02,165
Repita, você tem que aguentar
mais um pouco.
944
01:33:02,249 --> 01:33:05,294
Os reforços estão a caminho.
O elemento principal deveria estar lá agora.
945
01:33:05,335 --> 01:33:06,628
Sobre.
946
01:33:06,670 --> 01:33:09,339
Não há mais munição, senhor.
947
01:33:09,381 --> 01:33:12,759
Eles estão descendo
atrás de nós, em todos os lugares.
948
01:33:14,386 --> 01:33:17,181
Eles estão atrás de nós, em todos os lugares,
um milhão deles.
949
01:33:17,222 --> 01:33:19,391
Tudo bem. Tampe esses buracos. Sacos de areia!
950
01:33:48,795 --> 01:33:51,048
-Bem vindo ao clube.
-Algum clube.
951
01:33:54,801 --> 01:33:56,345
Segure aquela porta um minuto.
952
01:34:03,852 --> 01:34:05,687
Pressa! Dentro!
953
01:34:40,597 --> 01:34:42,057
Lança-chamas!
954
01:34:44,768 --> 01:34:46,228
Coloque-os lá!
955
01:35:55,923 --> 01:35:58,842
-Bem, o que estamos esperando?
-Ei, eles são soldados!
956
01:35:58,926 --> 01:36:00,844
Eles são nossos caras!
957
01:36:08,602 --> 01:36:10,521
Vamos. Abra espaço!
958
01:36:57,150 --> 01:36:59,403
Pork Chop Hill foi realizado
959
01:36:59,486 --> 01:37:03,282
comprei e paguei
pelo mesmo preço comemoramos
960
01:37:03,365 --> 01:37:06,785
em monumentos em Bunker Hill
e Gettysburg.
961
01:37:07,953 --> 01:37:11,623
Ainda assim você não encontrará monumentos
na costeleta de porco.
962
01:37:11,707 --> 01:37:15,752
A vitória é uma coisa frágil,
e a história não dura muito
963
01:37:15,836 --> 01:37:17,963
em nosso século.
964
01:37:18,046 --> 01:37:21,508
Mas aqueles que lutaram lá
saiba o que eles fizeram
965
01:37:21,592 --> 01:37:24,261
e o significado disso.
966
01:37:24,344 --> 01:37:26,430
Milhões vivem em liberdade hoje
967
01:37:27,514 --> 01:37:29,558
por causa do que eles fizeram.